1
00:01:42,268 --> 00:01:44,268
(Kilise çanları çalıyor)

2
00:01:44,395 --> 00:01:47,055
(Rehber) Adımınıza dikkat edin.
Adımına dikkat et, lütfen.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,730
İspanyol Turları, bu taraftan lütfen.
Elimi takip et.

4
00:01:50,860 --> 00:01:54,400
- Hayır, hayır, hayır.
- Her zamanki kartpostallar! (Gülüyor)

5
00:01:55,990 --> 00:01:59,450
- Fotoğraflar, fotoğraflar.
- Hayır, teşekkürler. Ben kendiminkini alacağım.

6
00:02:01,121 --> 00:02:02,791
Beni takip edin.

7
00:02:03,915 --> 00:02:05,955
Bu taraftan. Bu taraftan lütfen!

8
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
(hepsi gevezelik ediyor)

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,841
Tamam.

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,644
İşte buradayız bayanlar ve baylar.

11
00:02:21,474 --> 00:02:23,394
Yakın durun lütfen.

12
00:02:24,644 --> 00:02:26,854
Gelin, yaklaşın lütfen.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,400
İşte elimizde,
Bayanlar ve baylar,

14
00:02:28,523 --> 00:02:31,023
benzersiz bir örnek
Ortaçağ Hıristiyan sanatının.

15
00:02:31,151 --> 00:02:33,691
Şeytanın bu temsili
ölüleri taşımak,

16
00:02:33,820 --> 00:02:36,780
çok ötesine geçiyor
zamanının resmileştirilmiş sanatı.

17
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
Yakından bakın.

18
00:02:38,741 --> 00:02:40,781
Şeytan'ın yüzü bir kaliteyi ifade eder,

19
00:02:40,910 --> 00:02:43,910
bu ruhu yansıtıyor
kötülükten zevk almak.

20
00:02:44,038 --> 00:02:46,868
Şeytan var gibi görünüyor
o kadar güçlü ve baskın ki,

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,130
bu tablonun Ied olduğunu
yerel bir batıl inanca.

22
00:02:50,253 --> 00:02:54,513
Bu bölgenin insanları buna inanıyor
bu sadece şeytanın gücüdür,

23
00:02:54,632 --> 00:02:57,182
bu freskin yıkılmasını önledi.

24
00:02:57,302 --> 00:03:01,052
- Dinle, hemen döneceğim, tamam mı?
- Lisa, nereye gidiyorsun?

25
00:03:01,181 --> 00:03:04,271
- Beni orada bekle, tamam mı?
- Evet, acele edin.

26
00:03:04,392 --> 00:03:07,692
(Rehber) ...rakamlar arasında dengelenmiş
yaşayanların ve ölülerin.

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,942
(♪ Uzaktaki müzik kutusu çalıyor)

28
00:03:36,382 --> 00:03:38,762
(♪ Müzik kutusu çalıyor)

29
00:03:42,931 --> 00:03:46,141
(Adam) Hm, gözler, Maestro.
(Dükkancı) Si, senor?

30
00:03:46,267 --> 00:03:49,647
(Adamım) Birkaç kırışıklık eklerim
ve onları biraz daha yaşlandır, öyle mi?

31
00:03:51,689 --> 00:03:54,359
- Kıyafeti, Maestro.
- Hım?

32
00:03:54,484 --> 00:03:56,114
Biraz şiddetli, değil mi?

33
00:03:56,236 --> 00:03:59,486
Sanırım buradaki siyah
daha iyi olurdu, biliyorsun.

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,704
çünkü o zaman onu kullanabilirsin
her durumda -

35
00:04:02,825 --> 00:04:06,695
cenazeler, düğünler için,
ne zaman istersen.

36
00:04:06,829 --> 00:04:09,669
- Hm, haklısın.
- Bıyığını biraz keseceğim.

37
00:04:09,791 --> 00:04:14,001
Affedersiniz,
ama bunun için ne kadar istiyorsun?

38
00:04:14,128 --> 00:04:17,298
Satılık değil.
Buradaki beyefendiye ait.

39
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
Ah.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,012
(Adam) Yukarı çıkıyoruz! (ChuckIes)

41
00:04:28,851 --> 00:04:31,311
(Adam) Siyah mı sanıyorsun?
çok mu şiddetli, Bayan?

42
00:04:47,370 --> 00:04:49,910
(♪ Müzik kutusu çalmaya devam ediyor)

43
00:04:59,507 --> 00:05:04,467
(Adam) Garip, ne kadar garip.
Kızın şeytanı gördüğünü sanırsın!

44
00:05:51,684 --> 00:05:54,274
Afedersiniz efendim, bana söyleyebilir misiniz...

45
00:05:58,024 --> 00:05:59,784
Hayır, bekle!

46
00:06:00,526 --> 00:06:02,396
Efendim, ana meydan...

47
00:06:42,402 --> 00:06:44,652
Sinyora!

48
00:06:44,779 --> 00:06:48,949
Kusura bakmayın sinyora ama kayboldum.
Bana ana meydanın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

49
00:06:49,617 --> 00:06:53,997
(Basit İspanyolcayla yön sorar)

50
00:07:24,360 --> 00:07:26,610
(Kahkahalar)

51
00:08:06,569 --> 00:08:08,609
(Adam yaklaşır, konuşur)

52
00:08:12,617 --> 00:08:13,867
...beynim ve ağzım açık.

53
00:08:13,993 --> 00:08:16,753
Sen bir aptalsın, olduğun şey bu.
(ChuckIes)

54
00:08:29,634 --> 00:08:32,934
Ah, o bayan mı?
dükkanda mı tanıştık?

55
00:08:34,514 --> 00:08:38,274
- Merhaba Bayan.
- Affedersiniz, ben... ben... kayboldum.

56
00:08:38,392 --> 00:08:40,892
Bana söyleyebilir misin?
ana meydan nerede?

57
00:08:41,020 --> 00:08:43,440
- (Nefesi kesilir)
- Buraya gel! (ChuckIes)

58
00:08:43,564 --> 00:08:46,194
Affedersiniz.
Meydan, hangi kare?

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
Şey, o...

60
00:08:51,113 --> 00:08:53,573
Tablonun olduğu yer.

61
00:08:53,699 --> 00:08:57,159
şeytanın freski
ölüleri taşıyor.

62
00:08:57,286 --> 00:09:00,616
Ah!
Bu taraftan.

63
00:09:08,839 --> 00:09:10,879
İyi günler Bayan.

64
00:09:13,469 --> 00:09:15,549
İyi günler.

65
00:09:17,014 --> 00:09:18,894
(Mumyalar)

66
00:10:03,436 --> 00:10:05,016
Hayatım!

67
00:10:05,146 --> 00:10:07,476
-Elena.
- (Yumuşak bir şekilde sızlanır)

68
00:10:10,318 --> 00:10:11,938
Neden bana öyle bakıyorsun?

69
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
- Hayır...
- Sana geri döneceğimi biliyordun.

70
00:10:14,155 --> 00:10:16,775
- bir gün birbirimizi tekrar bulacağımızı.
- Hayır, yapma...

71
00:10:16,907 --> 00:10:18,947
Bilmiş olmalısın
geri döneceğimi.

72
00:10:19,076 --> 00:10:21,036
- HAYIR! HAYIR!
- Hayır, Elena!

73
00:10:21,162 --> 00:10:23,202
- Bırak beni! HAYIR!
- (Çığlık atar)

74
00:10:23,331 --> 00:10:26,001
(C gevezelik ediyor)

75
00:10:50,733 --> 00:10:54,283
Yardım edin!

76
00:10:55,029 --> 00:10:56,909
O... yardım et!

77
00:11:12,755 --> 00:11:14,875
(Araba yaklaşıyor)

78
00:11:26,560 --> 00:11:30,900
Hey!

79
00:11:35,486 --> 00:11:37,646
(Adam) Şimdi ne oldu?
(Sürücü) Bilmiyorum efendim.

80
00:11:38,322 --> 00:11:39,742
(Adam) Sen bir şoförsün...

81
00:11:39,865 --> 00:11:42,445
(Sürücü) Evet efendim.
Ben makine mühendisi değilim.

82
00:11:42,576 --> 00:11:44,616
(Kadın) Bu ses tonunu kullanmak zorunda mısın?
(Adam) Lütfen!

83
00:11:48,833 --> 00:11:52,343
- Lütfen açın! Lütfen!
-(Adam) Sorun ne?

84
00:11:52,461 --> 00:11:55,671
Kusura bakmayın ama ben bir turistim.
ve yolumu kaybettim.

85
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
(Adam) Pekala...

86
00:11:58,843 --> 00:12:00,643
- (Adam) George!
- Evet?

87
00:12:00,761 --> 00:12:02,681
(Adam) Bu genç bayanı bırakacağız.

88
00:12:02,805 --> 00:12:04,925
(George) Başlayabilirsek yapacağız.

89
00:12:14,275 --> 00:12:16,275
(Adam) Bilebilir miyim
arabanın nesi var?

90
00:12:16,402 --> 00:12:20,952
Üst hortumdur. Su kaybediyor efendim.
Tamir edilmeli.

91
00:12:22,658 --> 00:12:24,738
Devam edelim.

92
00:13:45,950 --> 00:13:47,990
(Motor tıkırtıları)

93
00:13:54,250 --> 00:13:57,460
(Adam) Neden yavaşlıyorsun?
(George) Sorun ben değilim, araba efendim.

94
00:13:57,586 --> 00:14:01,006
(Adam) Dinle George, durmak zorunda mısın?
burada, hiçliğin ortasında mı?

95
00:14:01,131 --> 00:14:02,721
Bu bana bağlı değil efendim.

96
00:14:02,842 --> 00:14:06,642
Eğer kaynarsa fazla gidemeyiz
ayrıca motoru yakmadan olmaz.

97
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
(Kadın) Sen ve yabancı arabaların.

98
00:14:14,979 --> 00:14:18,569
Şimdi ne yapacağız? Parçaları bekleyin
fabrikadan mı geleceksin?

99
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
(Adam) Kes şunu, olur mu?

100
00:14:20,693 --> 00:14:22,863
Bunları nasıl açıyorsunuz?
George?

101
00:14:26,740 --> 00:14:29,080
-(George) Hanımefendi.
- Bir dahaki sefere beni dinle.

102
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
(Kadın) Teşekkür ederim George.
(George) Hanımefendi.

103
00:14:44,008 --> 00:14:47,388
(Kadın) Ne kadar sürecek?
(George) Hortumumuz olsaydı, birkaç dakika.

104
00:14:47,511 --> 00:14:49,471
(Kadın) Düzeltemez misin?
(George) Deneyebilirim.

105
00:14:49,597 --> 00:14:51,387
(Kadın) Lütfen, George.

106
00:14:51,515 --> 00:14:53,555
(Kapı gıcırdar)

107
00:14:58,939 --> 00:15:01,569
(Adam) Ah, iyi akşamlar. Ben...

108
00:15:01,692 --> 00:15:05,192
seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
ama arabada bazı sorunlar yaşadık.

109
00:15:05,321 --> 00:15:08,241
Su hortumu sızdırıyor
ve bir tamirciye ihtiyacımız olacak.

110
00:15:08,365 --> 00:15:10,485
(Kadın) Leandro!
(Adam) Geç olduğunun farkındayım.

111
00:15:10,618 --> 00:15:13,368
ama eğer telefonunuzu kullanabilirsek
ve bir garajla iletişime geçin...

112
00:15:13,495 --> 00:15:15,245
(Kadın) Leandro!

113
00:15:17,541 --> 00:15:20,211
Üzgünüm, burada telefon yok.

114
00:15:20,336 --> 00:15:22,666
Görüyorsunuz, buna pek az ihtiyacımız var.

115
00:15:22,796 --> 00:15:26,006
-(Kadın) Gönder onları!
- Evet leydim, kesinlikle!

116
00:15:26,133 --> 00:15:27,973
(Adam) Yakınlarda bir otel var mı?

117
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
(Leandro)
Hayır, yakın çevrede değil.

118
00:15:30,471 --> 00:15:32,601
Yol kenarında birkaç han var.

119
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
ama onların konaklama yerleri
sizin onayınızı almak çok zor.

120
00:15:35,768 --> 00:15:37,348
(Adam) Anlıyorum.

121
00:15:37,478 --> 00:15:38,808
(Nefesi kesilir)

122
00:15:40,940 --> 00:15:42,730
(Kadın uzaktan bağırır)

123
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
(Leandro) Geliyorum leydim!

124
00:15:44,193 --> 00:15:48,403
(Kadın) Oh, bu çok kötü.
(Adam) Evet, korkunç bir gece.

125
00:15:48,530 --> 00:15:50,280
Lütfen kal.

126
00:15:51,116 --> 00:15:52,776
Sakın gitme.

127
00:15:56,163 --> 00:15:58,623
(Adam) Nerede bulabiliriz?
yol kenarındaki hanlardan biri mi?

128
00:15:58,749 --> 00:16:01,039
Hayır, hayır, hayır, lütfen, gitme.

129
00:16:02,294 --> 00:16:05,764
Annem ziyaretçilere alışık değil.
Yalnız yaşıyoruz.

130
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Ama lütfen, lütfen içeri gelin.

131
00:16:09,301 --> 00:16:11,301
(Kadın) Maximillian,
seni tutan ne?

132
00:16:12,680 --> 00:16:16,140
Affedersiniz, ben... birazdan geleceğim.

133
00:16:24,233 --> 00:16:30,783
Anne.

134
00:16:33,993 --> 00:16:37,543
Onlara gitmelerini söyle.
Maximilian, canım, dinle beni.

135
00:16:37,663 --> 00:16:39,463
Biz her zaman çok yalnızız.

136
00:16:40,666 --> 00:16:43,746
Sadece bir gecelik olacak.
Anne, lütfen.

137
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
O...

138
00:16:48,173 --> 00:16:50,093
Gidecek yerleri yok.

139
00:16:53,595 --> 00:16:55,385
Sadece bir geceliğine.

140
00:16:57,516 --> 00:17:00,976
- Çok iyi, eğer istersen.
- Teşekkür ederim anne.

141
00:17:03,105 --> 00:17:07,525
Max... burada değil.
Onlara kulübeyi göster.

142
00:17:14,575 --> 00:17:16,485
(Kurbağalar vıraklıyor)

143
00:18:04,041 --> 00:18:05,541
Hemen ileride.

144
00:18:05,667 --> 00:18:07,417
Birkaç adım daha...

145
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
- Bunun için çok şükür!
- Sophia!

146
00:18:09,379 --> 00:18:11,589
En azından George'a şunu söyleyebiliriz.
nereye gidiyoruz.

147
00:18:12,549 --> 00:18:14,379
Bir loIIipop ister misin?

148
00:18:14,510 --> 00:18:17,930
Biliyorsun, villa biraz köhne.
ama kır evinin uygun olacağından eminim.

149
00:18:18,055 --> 00:18:20,805
Üstelik Kontes bile
bunu tercih ederim. Bayan...

150
00:18:21,850 --> 00:18:25,810
- Şey, sen ve ben bu akşamın başlarında, değil mi?
- Ben...

151
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Demek istediğim, sen kaybolmuştun
ve yol tarifi istedi.

152
00:18:28,607 --> 00:18:31,397
- Hatırlıyorsun değil mi?
- HAYIR.

153
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
Alışverişin çoğunu ben yapıyorum
Kontes için ve ben sık sık şehirdeyiz.

154
00:18:37,825 --> 00:18:40,445
Ve benden çok az şey kaçıyor.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

155
00:18:40,577 --> 00:18:42,867
(Kadın) Peki, öyle mi yapmamız gerekiyor?
Bütün gece burada mı duracağım?

156
00:18:42,996 --> 00:18:45,666
- (Adam) Dinle orayı, burası neresi?
- Affedersin.

157
00:18:47,584 --> 00:18:49,924
Gelin lütfen. Bu tarafa gelin.

158
00:18:50,045 --> 00:18:52,205
(Leandro mırıldanır)

159
00:18:53,841 --> 00:18:55,761
(Kadın) Oh, çok kaygan.

160
00:18:55,884 --> 00:18:57,554
(Leandro) Burada biraz yosun var...

161
00:18:57,678 --> 00:18:59,678
...ve orada...
ve her yerde. (Gülüyor)

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,055
(Kadın) Nesi var onun?
(Leandro) Gelin hanımefendi!

163
00:19:02,182 --> 00:19:04,772
(Motor tıkırtıları)

164
00:19:09,314 --> 00:19:10,944
Bu taraftan.

165
00:19:11,066 --> 00:19:13,106
İşte başlıyoruz.

166
00:19:13,235 --> 00:19:15,395
Hemen.

167
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
İşte bu. Mükemmel!

168
00:19:18,115 --> 00:19:20,065
Mükemmel!

169
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
(Gıcırdayarak)

170
00:19:48,228 --> 00:19:50,558
- (Nefesi kesilir)
- (Çok sesleri)

171
00:20:00,115 --> 00:20:02,365
(Çok sesleri)

172
00:20:54,253 --> 00:20:57,133
- Kocan nerede?
- Tahmin etmek!

173
00:20:57,256 --> 00:20:58,876
Ah!

174
00:21:01,051 --> 00:21:03,011
Banyosunu yapıyor.

175
00:21:03,136 --> 00:21:06,966
Yaptığı ilk şey
Gidip bir küvet aramaya gidiyordum. (ChuckIes)

176
00:21:13,730 --> 00:21:15,400
Endişelenmeye gerek yok.

177
00:21:17,567 --> 00:21:20,147
O bizi biliyor.
O kör değil.

178
00:21:23,573 --> 00:21:25,373
Sadece umursamıyor.

179
00:21:27,995 --> 00:21:29,745
Öyle görünme.

180
00:21:30,706 --> 00:21:32,246
Hım?

181
00:21:35,627 --> 00:21:37,377
(Adam fısıldar) Seni seviyorum.

182
00:22:01,486 --> 00:22:03,486
(Nefesi kesilir)

183
00:22:27,387 --> 00:22:29,057
(Gürültü)

184
00:22:56,083 --> 00:22:58,003
(Nefesi kesilir)

185
00:22:58,126 --> 00:23:47,296
(Çığlıklar)

186
00:23:47,426 --> 00:23:50,466
Sorun nedir?
Sorun nedir?

187
00:23:50,595 --> 00:23:52,465
Seni bu kadar korkutan ne oldu?

188
00:23:53,723 --> 00:23:55,933
Bu sadece Leandro.

189
00:23:58,395 --> 00:24:00,725
(Leandro) Dağınık... salak!
(Kadın) Hayır, hayır, hayır, o...

190
00:24:00,856 --> 00:24:03,436
(Kadın) Leandro değildi, o...
(Maximilian) Oh, bir kukla taşıyordu.

191
00:24:03,567 --> 00:24:07,237
- Ah, çok kötüydü!
- Villa onlarla dolu. Zararsızdırlar.

192
00:24:07,362 --> 00:24:09,362
Ağlama.

193
00:24:09,489 --> 00:24:10,739
Yapma!

194
00:24:10,866 --> 00:24:13,776
Burası çok kasvetli bir ev.
Çok yalnızız.

195
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin...
şimdi geri döndüğün için ne kadar mutluyum.

196
00:24:20,292 --> 00:24:21,882
Geri?

197
00:24:28,675 --> 00:24:31,425
Bu mevsimin son gülü.

198
00:24:32,637 --> 00:24:35,257
Oyalandı ve seni bekledi.

199
00:24:36,558 --> 00:24:39,598
Keşke kalsaydın!
Sakın gitme.

200
00:24:41,897 --> 00:24:44,477
(Kadın) Ben... Seni tanımıyorum bile.

201
00:24:44,608 --> 00:24:46,898
(Maximilian) Her şey çok farklı
burada seninle.

202
00:24:47,027 --> 00:24:48,647
Kendimi canlı ve mutlu hissediyorum.

203
00:24:48,778 --> 00:24:51,658
(Kadın) Ama...
(Maximilian) Hayır deme. Lütfen!

204
00:24:55,285 --> 00:24:56,785
(Kadın) Maximillian!

205
00:24:56,912 --> 00:24:58,662
Oradaki sen misin?

206
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Evet anne!

207
00:25:00,749 --> 00:25:03,879
Kusura bakmayın, şimdi gitmem gerekiyor.
Akşam yemeğinde görüşürüz.

208
00:25:04,002 --> 00:25:05,922
(Leandro mırıldanır)

209
00:25:07,172 --> 00:25:09,382
İyi akşamlar
Bay Tavşan mı yoksa Bay Hare mi?

210
00:25:09,508 --> 00:25:12,798
Bir turp ister misin? HAYIR?
Çok iyiler. (Uğultu)

211
00:25:12,928 --> 00:25:16,308
(Max) Karar vermene çok sevindim
Davetimizi kabul etmek için. Teşekkür ederim.

212
00:25:16,431 --> 00:25:18,771
(Sophia) Teşekkür ederim.
(Adam) Evet, teşekkür ederim.

213
00:25:18,892 --> 00:25:20,392
(Adam) İzinsiz girişimiz pek zamanında olmadı.

214
00:25:20,519 --> 00:25:22,809
(Max) Ah, hayır, hayır, hayır.
Rica ederim.

215
00:25:22,938 --> 00:25:26,148
Annemiz ziyaretçilere alışık değil.
Biraz korkmuştu, hepsi bu.

216
00:25:26,274 --> 00:25:28,484
Her şey çok beklenmedikti.
Anladın.

217
00:25:28,610 --> 00:25:30,690
- Evet elbette.
- (Max) Çok heyecan verici.

218
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
(Sophia) Heyecan verici mi?

219
00:25:32,405 --> 00:25:34,405
(Max) Yorgun olmalısın.
Uzun bir yolculuk muydu?

220
00:25:34,533 --> 00:25:39,293
Bu başlangıç noktasına bağlıdır,
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

221
00:25:39,412 --> 00:25:41,872
-(Max) Ah?
- Hiçbir zaman işleri o kadar ileriyi planlamam.

222
00:25:41,998 --> 00:25:45,878
Seni kesinlikle kıskanıyorum.
Her gün sizin için yeni bir ufuk doğuyor.

223
00:25:46,002 --> 00:25:49,632
Benim dünyam bunun yerine, tam da
Bu villanın konfigürasyonu. Ben...

224
00:25:51,341 --> 00:25:53,551
(Max) Anne! Ah, affedersiniz.

225
00:25:54,970 --> 00:25:57,510
Gelmene çok sevindim.
Teşekkür ederim anne.

226
00:26:09,276 --> 00:26:10,986
İyi akşamlar.

227
00:26:16,283 --> 00:26:20,333
Leandro, seni tanıştırmak isterim
misafirlerimize.

228
00:26:20,453 --> 00:26:21,793
Ben Francis Lehar'ım.

229
00:26:21,913 --> 00:26:25,463
Eşim Sophia ve ben size teşekkür etmek istiyoruz
nazik yardımınız için.

230
00:26:25,584 --> 00:26:27,294
(Leandro) Bu yeterli, teşekkürler.

231
00:26:27,419 --> 00:26:32,089
Leydi Hazretleri,
Bay ve Bayan Francis Lehar'ı tanıştırabilir miyim?

232
00:26:32,882 --> 00:26:36,342
Ayrıca Bayan'ı da takdim edebilir miyim?
Bayan...

233
00:26:36,469 --> 00:26:39,559
Lisa. Lisa Reiner.

234
00:26:39,681 --> 00:26:41,561
...Bayan Lisa Reiner.

235
00:26:41,683 --> 00:26:44,983
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim Leydi Hazretleri.

236
00:26:48,898 --> 00:26:52,608
Konuğumuz Bay Lehar bize anlatıyordu
sen gelmeden hemen önce anne,

237
00:26:52,736 --> 00:26:56,156
yolculuklarından. Dünya onda
avucunun içindeymiş gibi görünüyor.

238
00:26:56,281 --> 00:26:58,571
- (Francis kıkırdar)
- Diğer kişi nerede?

239
00:27:00,160 --> 00:27:04,160
Diğer kişi mi?
Şoförü kastetmiş olmalısın.

240
00:27:04,289 --> 00:27:07,829
- Dışarıda.
- Hayır, şoför değil canım.

241
00:27:07,959 --> 00:27:10,669
Beşinci kişiyi kastediyorum
Bu akşam buraya kim geldi?

242
00:27:10,795 --> 00:27:12,585
Anne, inan bana...

243
00:27:12,714 --> 00:27:14,634
Maximillian, canım,

244
00:27:14,758 --> 00:27:17,888
onu unutmadın değil mi?

245
00:27:20,055 --> 00:27:23,555
Hayal etmek çok kolay
Bu evde gizemli bir ziyaretçi var.

246
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
Evet, teşekkür ederim.

247
00:27:27,479 --> 00:27:29,859
- Nadir! Çok nadir!
- Hım-hımm!

248
00:27:30,482 --> 00:27:34,902
Tüm ayar çok doğru
uzun bir kasvet ve cehennem hikayesi için.

249
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
(Chuck, gergin bir halde)

250
00:27:36,613 --> 00:27:38,953
Bir tane uydurabiliriz
biz ilerledikçe.

251
00:27:39,074 --> 00:27:41,204
Doğru malzemelere sahibiz.

252
00:27:41,910 --> 00:27:43,660
Karanlık gece.

253
00:27:43,787 --> 00:27:45,367
Bu ev.

254
00:27:45,497 --> 00:27:47,617
Her şey çok... çok ürkütücü.

255
00:27:48,416 --> 00:27:50,456
Bulamıyor musunuz, Leydi Hazretleri?

256
00:27:50,585 --> 00:27:52,705
Ama hayaletleri vampirlere tercih ederim.

257
00:27:52,837 --> 00:27:56,217
Onlar çok daha insan.
Yaşamaları gereken bir gelenek var.

258
00:27:56,341 --> 00:27:59,591
Bir şekilde ayakta kalmayı başarıyorlar
tüm dehşeti hiç kan dökmeden yaşa.

259
00:27:59,719 --> 00:28:01,849
(C gevezelik ediyor)

260
00:28:07,602 --> 00:28:09,522
(Ayak sesleri)

261
00:28:10,146 --> 00:28:12,476
(Yer tahtaları gıcırdıyor)

262
00:28:18,488 --> 00:28:21,408
(Ayak sesleri devam ediyor)

263
00:28:29,916 --> 00:28:31,576
(Çarpış)

264
00:28:31,710 --> 00:28:32,880
(Max) Anne, lütfen!

265
00:28:34,337 --> 00:28:36,957
Anne, beni dinle lütfen.
Yorgunsun.

266
00:28:37,090 --> 00:28:40,180
(Kadın) Sorun ne, Maximilian?
(Max) Hiçbir şey. Merak etme.

267
00:28:40,301 --> 00:28:43,511
- Geri döneceğini sana söylemiştim.
- Anne...

268
00:28:44,389 --> 00:28:45,389
Ben...

269
00:28:46,474 --> 00:28:50,814
tanıtılmadım
beşinci konuğumuz Maximilian'a.

270
00:29:02,449 --> 00:29:04,699
- (Parçalayıcı)
- (Sophia'nın nefesi kesilir)

271
00:29:11,875 --> 00:29:13,745
(ChuckIes)

272
00:29:16,254 --> 00:29:19,094
Lütfen! Kusura bakmayın ama ben...

273
00:29:20,675 --> 00:29:23,505
Birazdan geleceğim.
Devam edin lütfen.

274
00:29:23,636 --> 00:29:25,386
Yapmam gerekiyor...

275
00:29:26,848 --> 00:29:28,928
Leandro, pasta.

276
00:29:39,068 --> 00:29:42,698
- Çikolata serpintili.
- Teşekkür ederim.

277
00:29:45,950 --> 00:29:51,120
Leandro, belki misafirlerimiz hoşuna gider.
biraz da kek. Oldukça iyi.

278
00:29:51,998 --> 00:29:55,918
Lütfen devam edin.
Ben... hemen döneceğim.

279
00:29:56,044 --> 00:29:58,054
Affedersin.

280
00:30:08,598 --> 00:30:19,858
(Ağlıyor)

281
00:30:51,015 --> 00:30:53,385
Sana biraz kek getirdim.

282
00:30:53,518 --> 00:30:55,518
Bu senin favorin.

283
00:30:55,645 --> 00:30:58,225
Çikolata serpintili.

284
00:31:08,074 --> 00:31:09,954
Geri döndüğünü biliyor muydun?

285
00:31:11,578 --> 00:31:13,618
Onu görmemelisin.

286
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
Onu göndermelisiniz.

287
00:31:20,879 --> 00:31:23,509
Ona izin vermeyeceğim
tekrar aramıza gir.

288
00:31:26,593 --> 00:31:28,803
Yeterince acıya neden oldu.

289
00:31:29,929 --> 00:31:32,179
Bu odaya asla giremez!

290
00:31:35,643 --> 00:31:37,733
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

291
00:31:38,563 --> 00:31:41,113
- Uyumuyorsun.
- (İnliyor)

292
00:31:41,232 --> 00:31:43,442
İstersen rol yapabilirsin.

293
00:31:44,736 --> 00:31:46,896
Ama bu odayı asla terk etmeyeceksin!

294
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
(Ağlıyor)

295
00:31:49,115 --> 00:31:52,615
Beni duyuyor musun?
Asla! Asla.

296
00:32:06,966 --> 00:32:09,756
- Bu işe yarar.
- (Leandro) Hemen mi ayrılacaksın?

297
00:32:09,886 --> 00:32:11,676
Hı-hı.

298
00:32:11,804 --> 00:32:14,564
(Leandro) Oldukça usta
Bu mekanik oyuncaklarla değil mi?

299
00:32:14,682 --> 00:32:16,352
Şöyle böyle.

300
00:32:16,476 --> 00:32:18,726
Teşekkürler...
Ah!

301
00:32:18,853 --> 00:32:21,733
Oradasın.
Kaset için teşekkürler.

302
00:32:22,815 --> 00:32:25,975
Diğerlerine hazırlanmalarını söyler misiniz?
Bir dakika içinde burada olacağım.

303
00:32:26,110 --> 00:32:27,990
- Elbette.
- Teşekkürler.

304
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Çok fazla zaman almadı, değil mi?

305
00:32:32,241 --> 00:32:34,741
(George) Hayır, sadece bir sürü kaset.

306
00:32:36,871 --> 00:32:39,331
Çoğu şeyi onarmak o kadar kolay değil.

307
00:33:20,999 --> 00:33:23,499
Nasıl geri dönebildin?

308
00:33:23,626 --> 00:33:25,706
Bize yaptıklarından sonra!

309
00:33:27,171 --> 00:33:28,631
Anne...

310
00:33:28,756 --> 00:33:31,006
Annem geri döneceğinden emindi.

311
00:33:32,301 --> 00:33:33,801
Emindi.

312
00:33:33,928 --> 00:33:36,428
Ama hiç düşünmedim
cesaretin olurdu.

313
00:33:37,890 --> 00:33:40,350
Neden şimdi geri dönmek zorunda kaldın?

314
00:33:41,894 --> 00:33:44,024
Tam da mutluluğu bulduğum sırada.

315
00:33:46,107 --> 00:33:48,437
Her şeyi mahvetmene izin vermeyeceğim.

316
00:33:49,652 --> 00:33:52,032
Onu tekrar götüremezsin!

317
00:33:52,155 --> 00:33:53,985
Neredesin?

318
00:33:55,450 --> 00:33:59,660
Seni nasıl durdurabilirim...
seni göremediğimde mi?

319
00:34:01,789 --> 00:34:05,039
Neredesin seni korkak?

320
00:34:05,168 --> 00:34:09,918
Kendini göster!

321
00:34:15,470 --> 00:34:19,060
Sonunda!
Bu çok sinir bozucu.

322
00:34:21,100 --> 00:34:23,480
Lisa, gidiyoruz
araba hazır olur olmaz

323
00:34:23,603 --> 00:34:25,273
ama sizi almaktan memnuniyet duyarız eğer...

324
00:34:25,396 --> 00:34:29,976
Oh, şey... Genç hanımımızın öyle olduğunu sanmıyorum
seninle birlikte geleceğiz.

325
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
Usta Maximillian ondan kalmasını istedi.

326
00:34:36,908 --> 00:34:40,288
Gelmek.
Yaklaş, kızım.

327
00:35:16,405 --> 00:35:19,615
Gözler, Leandro.
Gözler ne renk?

328
00:35:20,284 --> 00:35:21,954
Değiştirilebilir, leydim.

329
00:35:22,078 --> 00:35:23,948
Ama mum ışığında...

330
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
...mavi.

331
00:35:28,209 --> 00:35:30,089
O kör.
Tanrım!

332
00:35:31,254 --> 00:35:35,224
Peki ya saç, Leandro?
Bana anlat.

333
00:35:35,341 --> 00:35:37,471
Bana saçından bahset.

334
00:35:37,593 --> 00:35:41,183
Işık, leydim, ve usulca akıyor.

335
00:35:42,515 --> 00:35:44,635
Buğday tarlası gibi altın mı?

336
00:35:44,767 --> 00:35:47,267
Hayır leydim, daha da parlak.

337
00:35:48,312 --> 00:35:52,612
Ve merhaba
aynı derecede güzel bir yüz.

338
00:35:56,237 --> 00:35:59,487
Oh, o çok sevimli bir yaratık.
leydim.

339
00:36:11,460 --> 00:36:14,130
Dinlemedin
sana uzak durmanı söylediğimde.

340
00:36:15,548 --> 00:36:17,418
Artık çok geç.

341
00:38:05,783 --> 00:38:08,163
Frank, bu çok saçma.

342
00:38:11,038 --> 00:38:12,748
(İç çeker)

343
00:38:12,873 --> 00:38:15,003
Aklımı kaçırıyorum Frank.

344
00:38:15,126 --> 00:38:16,626
Bu insanların hepsi deli.

345
00:38:16,752 --> 00:38:18,592
George'a ne oldu?
Neler oluyor?

346
00:38:18,713 --> 00:38:21,593
George nereye gitti canım?
Arabayı tamir etmek için!

347
00:38:23,134 --> 00:38:26,054
Sakin ol, olur mu?
Sakin olun!

348
00:38:28,723 --> 00:38:32,183
Tamam. Dışarı çıkıp bir bakacağım.

349
00:38:33,644 --> 00:38:35,944
Ve sen sakin ol!

350
00:38:39,900 --> 00:38:42,320
(Motor devri dönüyor)

351
00:39:06,010 --> 00:39:08,050
(Araba kIaxon)

352
00:39:08,179 --> 00:39:10,179
Ah, zamanı geldi!

353
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
(♪ Müzik kutusu çalıyor)

354
00:39:21,192 --> 00:39:22,732
Hım?

355
00:39:26,322 --> 00:39:29,282
Bunu her zaman görüyorum Bayan Lisa...

356
00:39:31,369 --> 00:39:35,159
...çok basit bir açıklama var
neredeyse her şey için.

357
00:39:35,289 --> 00:39:37,039
Katılmıyor musun?

358
00:39:38,042 --> 00:39:52,682
(Araba kornası)

359
00:40:51,407 --> 00:40:53,487
(♪ Romantik müzik çalıyor)

360
00:41:46,545 --> 00:41:47,875
Hava soğuk...

361
00:41:48,005 --> 00:41:50,625
- ...titriyorsun, hayatım.
- Ah, Carlos.

362
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
Seni gördüğümde, ben...

363
00:41:52,593 --> 00:41:55,893
geri dönmem gerekiyordu
ve sana bir şekilde yardım edeceğim.

364
00:41:56,013 --> 00:41:58,603
Sana hayat ve mutluluk vermek için.

365
00:41:58,724 --> 00:42:00,854
Ah, Carlos, aşkım!

366
00:42:44,895 --> 00:42:47,225
Seni seviyorum Carlos!

367
00:43:08,085 --> 00:43:10,495
(İnliyor)

368
00:43:10,629 --> 00:43:13,209
Carlos, seni seviyorum.

369
00:43:14,925 --> 00:43:17,715
Carlos, ah...

370
00:43:32,234 --> 00:43:34,404
Beni bırakmayın lütfen.

371
00:43:35,362 --> 00:43:39,122
Seni kaybetme düşüncesi
beni öyle bir üzüntüyle dolduruyor ki.

372
00:43:40,993 --> 00:43:43,203
Bunu düşünmeye cesaret edemiyorum.

373
00:44:00,429 --> 00:44:03,139
Ah aşkım, geri döndün!

374
00:44:16,987 --> 00:44:19,157
Seni çok uzun süre bekledim.

375
00:44:24,578 --> 00:44:25,578
HAYIR!

376
00:44:37,049 --> 00:44:38,929
George?

377
00:44:42,721 --> 00:44:44,391
George!

378
00:44:45,599 --> 00:44:47,349
Neredesin?

379
00:44:49,103 --> 00:44:50,353
George?

380
00:44:51,146 --> 00:44:52,186
George!

381
00:44:53,107 --> 00:44:55,607
Ah, nereye gitti?
George!

382
00:44:55,734 --> 00:44:57,824
-(Francis) Sorun ne?
- Ah, George...

383
00:44:58,862 --> 00:45:02,952
- Neredeydin? Onu buldun mu?
- Açıkçası hayır.

384
00:45:03,075 --> 00:45:06,365
Şoförümüzle ilgili endişeniz
neredeyse dokunaklı.

385
00:45:07,329 --> 00:45:09,079
Nereye gidiyorsun?

386
00:45:10,999 --> 00:45:13,379
Eğer erkek olma şeklin buysa,
Frank...

387
00:45:14,461 --> 00:45:17,261
- ...hiç etkilenmedim.
- Seni sürtük.

388
00:45:18,298 --> 00:45:20,168
Bırak beni!

389
00:45:27,683 --> 00:45:29,773
(Sophia çığlık atar)

390
00:45:47,953 --> 00:45:50,753
(Sophia ağlar)

391
00:45:55,878 --> 00:46:00,508
Neden?

392
00:46:01,592 --> 00:46:03,342
(Hıçkırarak)

393
00:46:21,361 --> 00:46:23,451
(Hıçkırmaya devam eder)

394
00:46:37,961 --> 00:46:39,881
Ah...

395
00:47:37,145 --> 00:47:59,915
(Hıçkırıklar)

396
00:48:14,766 --> 00:48:16,976
Gidip polise haber vermeliyiz.

397
00:48:17,811 --> 00:48:20,521
Hayır, istemiyoruz
şimdi gelen var mı?

398
00:48:20,647 --> 00:48:22,517
Her şey çok korkunç.

399
00:48:23,150 --> 00:48:25,230
Annemin bunu öngördüğünü düşünmek...

400
00:48:26,361 --> 00:48:29,531
Onları aramamalıyız.
Hayatlarımıza burnunu sokacaklar ve...

401
00:48:29,656 --> 00:48:31,066
Ve ben suçlu olacağım.

402
00:48:33,410 --> 00:48:36,910
Geçmişi karıştırmak her zaman akıllıca değildir.

403
00:48:37,039 --> 00:48:39,829
Hepimizin affedilemez bir sırrı var.

404
00:48:39,958 --> 00:48:43,918
Sarah, izin ver de kendi başımıza kalalım.

405
00:48:49,092 --> 00:48:50,682
Dikkatli ol!

406
00:48:59,186 --> 00:49:02,606
Annen orada olduğunu hayal etti
evde başka biri var.

407
00:49:03,398 --> 00:49:06,068
Eğer onları görmemişsek,
Bir nedeni olmalı sizce de öyle değil mi?

408
00:49:24,002 --> 00:49:26,842
Eğer benim naçizane tavsiyemi dinlersen,
Sayın Lehar,

409
00:49:26,964 --> 00:49:29,054
Bir an önce ayrılmak en iyisi olacak.

410
00:49:29,174 --> 00:49:31,554
Ah, evet. Anladım.

411
00:49:31,677 --> 00:49:36,217
Şoförümün keşfettiğini söyleyebilir misiniz?
yapmaması gereken bir şey mi vardı?

412
00:49:36,348 --> 00:49:37,968
Kim bilir?

413
00:49:38,100 --> 00:49:40,430
Hepimizin düşmanları var Bay Lehar.

414
00:49:40,560 --> 00:49:44,810
Ve daha iyi bir yer olabilir mi?
istenmeyen birinden kurtulmak için mi?

415
00:49:45,857 --> 00:49:47,777
İstenmeyen bir şey mi?

416
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
Neden?

417
00:49:50,737 --> 00:49:54,317
- Burada hangi düşmanlar var?
- Hm.

418
00:49:54,449 --> 00:49:55,779
Ama endişelenmeyin.

419
00:49:55,909 --> 00:49:59,909
Tek yapman gereken gitmek
ve cesedi bize bırak.

420
00:50:00,038 --> 00:50:02,208
Şimdi Bay Lehar, sizi rahatsız edebilir miyim?
bir sigara için mi?

421
00:50:02,332 --> 00:50:04,422
- Ah, evet.
- Hm.

422
00:50:16,138 --> 00:50:18,758
- Leandro!
- (Leandro öksürür)

423
00:50:22,352 --> 00:50:25,862
Afedersiniz efendim, bir sakıncası var mı?
o sigaraları söndürdün mü?

424
00:50:25,981 --> 00:50:29,031
Duman Contessa'yı rahatsız ediyor.

425
00:50:29,151 --> 00:50:31,571
- Siz mi aradınız leydim?
- Oğlum nerede?

426
00:50:31,695 --> 00:50:33,445
Kızla birlikte mi?

427
00:50:34,281 --> 00:50:35,701
Bilmiyorum.

428
00:50:35,824 --> 00:50:38,704
Ondan kurtul.
Onu göndermeliyiz.

429
00:50:39,327 --> 00:50:40,447
Ah, Lisa.

430
00:50:40,579 --> 00:50:44,709
Geleceğe umutla bakmanın ne faydası var?
seni bekleyen tek şey ne zaman yalnızlık olacak?

431
00:50:44,833 --> 00:50:46,883
Yaşayacak başka ne var ki?

432
00:50:47,711 --> 00:50:52,051
Hissettikten sonra başka ne önemli
varlığının neşesi mi?

433
00:50:53,800 --> 00:50:56,050
- Ben...
- Hım?

434
00:50:57,304 --> 00:51:01,974
Hayatımı ve ne olduğunu düşündüğümde
zavallı şeyler hayallerimi besledi!

435
00:51:02,100 --> 00:51:04,560
Yaşlanmanın ne kadar boşuna olduğunu hissediyorum.

436
00:51:06,855 --> 00:51:08,475
Eğer beni bıraksaydın, ben...

437
00:51:08,607 --> 00:51:11,147
Hayır. Hayır, benim
seni asla terk etmeyecek olan.

438
00:51:11,276 --> 00:51:12,526
Ah, Maximillian.

439
00:51:14,071 --> 00:51:17,951
Hangi kötü ruh seni zorluyor?
böyle sözler söylemek mi?

440
00:51:18,075 --> 00:51:20,735
- Hiç gururun yok mu?
- Hayır.

441
00:51:23,163 --> 00:51:25,753
gururum yok
kelimelere gelince,

442
00:51:25,874 --> 00:51:27,584
ne şeyler yapıyorum.

443
00:51:28,293 --> 00:51:32,093
Sadece en büyük pişmanlıklarım var
yapmadıklarım için.

444
00:51:34,216 --> 00:51:36,336
Anne, lütfen.

445
00:51:38,053 --> 00:51:41,763
Anlamaya çalışın.
Ne kadar çaresiz hissettiğimi bilseydin...

446
00:51:41,890 --> 00:51:45,600
İkimiz de biliyoruz
sonu nasıl olacak, Maximilian.

447
00:51:48,355 --> 00:51:50,725
Hayır, yanılıyorsun.
Bu sefer yanılıyorsun anne.

448
00:51:50,857 --> 00:51:52,017
(Contessa) Hayır oğlum.

449
00:51:52,150 --> 00:51:54,030
(Max) Farklı olacak.
Beni durduramazsın anne.

450
00:51:54,152 --> 00:51:56,282
(Contessa) Ah, zavallı çocuğum!

451
00:51:56,404 --> 00:51:59,914
(Max) Artık çocuk değilim.
Bırak da hayatımı yaşayayım.

452
00:52:00,033 --> 00:52:02,333
(Kontessa)
Gel, Maximilian, gel...

453
00:52:46,872 --> 00:52:48,082
Hayır, bağırma.

454
00:52:48,206 --> 00:52:51,076
Sessiz ol! Ses çıkarmayın!

455
00:52:52,669 --> 00:52:54,799
Şşşt! Sessizlik!

456
00:53:01,720 --> 00:53:03,970
Sessiz ol aşkım!

457
00:53:14,107 --> 00:53:17,477
Bana inanmalısın.
Sana yardım etmek istiyorum.

458
00:53:17,611 --> 00:53:21,411
Yıllarca bekledim
şu an için bana güven.

459
00:53:21,531 --> 00:53:23,871
Buradan kaçmalıyız.

460
00:53:23,992 --> 00:53:27,912
Beni burada bekle.
Gidip ne yaptığına bakacağım.

461
00:53:28,038 --> 00:53:30,158
Bekle beni aşkım.

462
00:54:07,911 --> 00:54:14,921
(Leandro şarkı söylüyor)
♪ Eski bir tanıdık... ♪

463
00:54:17,420 --> 00:54:21,340
(CIears gırtlağını çıkarır, şarkı söylemeye devam eder)

464
00:54:24,844 --> 00:54:30,604
♪ Çiçeklerle söyle... ♪

465
00:54:31,893 --> 00:54:33,233
Hm.

466
00:54:44,364 --> 00:54:45,824
(Suşlar)

467
00:54:46,908 --> 00:54:48,828
- Özür dilerim.
- (Kemikleri çıtırdatır)

468
00:54:53,373 --> 00:55:03,763
(Uğultu)

469
00:55:05,427 --> 00:55:06,887
(Nefesi kesilir)

470
00:55:12,767 --> 00:55:14,557
Elena, sorun ne?

471
00:55:14,686 --> 00:55:16,226
- Çığlık attığını duydum.
- (Çığlık atar)

472
00:55:16,354 --> 00:55:20,484
Hayır, bekle. Sana yardım etmek istiyorum!
Geri gelmek!

473
00:55:23,153 --> 00:55:24,823
Elena!

474
00:55:24,946 --> 00:55:26,856
(Pantolon)

475
00:55:28,616 --> 00:55:30,486
Hayır, bekle!

476
00:55:35,874 --> 00:55:37,424
(Nefes nefese)

477
00:56:38,186 --> 00:56:40,096
-Elena.
- (Çığlık atar)

478
00:56:40,855 --> 00:56:44,065
Neden benden kaçtın?
Sana yardım etmek istediğimi söyledim.

479
00:56:44,192 --> 00:56:45,982
seni seviyorum.

480
00:56:46,111 --> 00:56:48,651
(Hıçkırarak)

481
00:56:57,497 --> 00:57:01,457
Eğer sevgilinin yasını bitirdiysen
gidebiliriz.

482
00:57:05,046 --> 00:57:07,626
Hadi gidelim!

483
00:57:07,757 --> 00:57:09,677
(Hıçkırarak)

484
00:57:21,271 --> 00:57:23,061
Haydi!

485
00:57:30,238 --> 00:57:31,948
Haydi, içeri girin!

486
00:57:33,491 --> 00:57:36,031
Frank, seninle gelmiyorum.

487
00:57:37,370 --> 00:57:41,290
- George gömülene kadar burada kalacağım.
- Arabaya bin.

488
00:57:52,969 --> 00:57:55,009
Şoför olmadan da yapabiliriz.

489
00:58:02,479 --> 00:58:04,099
(Francis çığlık atar)

490
00:58:11,321 --> 00:58:12,451
(Lastikler gıcırdıyor)

491
00:58:43,478 --> 00:58:45,808
(Kadın inliyor)

492
00:58:51,653 --> 00:58:55,453
Korkma aşkım.
Elena!

493
00:58:59,244 --> 00:59:02,964
O kadar çok acı çektik ki
ama artık bitti aşkım.

494
00:59:03,081 --> 00:59:06,121
Senin için geldim.
Her şey sona eriyor.

495
00:59:09,754 --> 00:59:12,304
Elena!

496
00:59:12,423 --> 00:59:14,513
(İtirazlar)

497
00:59:16,177 --> 00:59:17,177
(Çığlıklar)

498
00:59:18,012 --> 00:59:19,392
(Çığlık atar)

499
00:59:24,936 --> 00:59:25,976
(Çığlıklar)

500
00:59:48,710 --> 00:59:50,460
(Su damlar)

501
01:00:00,096 --> 01:00:03,596
(Bağırır) Hayır! Yardım edin!

502
01:00:03,725 --> 01:00:05,475
Yardım edin!

503
01:00:05,602 --> 01:00:07,142
YARDIM!

504
01:00:07,270 --> 01:00:09,100
(Hıçkırıklar)

505
01:00:16,946 --> 01:00:18,816
(Çığlıklar)

506
01:00:31,711 --> 01:00:33,881
Hayır! HAYIR!

507
01:00:34,005 --> 01:00:36,795
(Çığlıklar)

508
01:01:15,755 --> 01:01:17,455
(Leandro, Contessa'yı taklit eder)
Acele et, Leandro!

509
01:01:17,590 --> 01:01:19,380
Evet leydim.

510
01:01:19,509 --> 01:01:21,759
(Contessa'yı taklit eder)
Tören başlamak üzere.

511
01:01:21,886 --> 01:01:24,636
Tören başlamak üzere.

512
01:01:24,764 --> 01:01:27,104
Tören her zaman başlamak üzeredir.

513
01:01:28,685 --> 01:01:31,265
Acele et Leandro. (ChuckIes)

514
01:01:31,938 --> 01:01:33,728
Bunu söylemek yapmaktan daha kolay.

515
01:01:35,566 --> 01:01:37,726
Affedersin.
(ChuckIes)

516
01:01:39,612 --> 01:01:41,452
Şu kafaya bak.

517
01:01:44,283 --> 01:01:47,333
Bu sabah yeni kalıplandı
ve zaten bölünmüş durumda!

518
01:01:49,622 --> 01:01:51,372
Şu sentetik yapıştırıcı olsa gerek.

519
01:01:52,333 --> 01:01:54,383
İşte bu.

520
01:01:55,670 --> 01:01:57,750
(Uğultu)

521
01:02:07,098 --> 01:02:08,928
Hm.

522
01:02:10,518 --> 01:02:14,518
Ne tutkal ne de parçalanmış kafalar
cenazeyi durdurabilirim.

523
01:02:14,647 --> 01:02:18,187
Tören devam etmeli.
Kontes bekliyor.

524
01:02:19,527 --> 01:02:23,407
Ölüleri gömmek için... bekliyorum.
(ChuckIes)

525
01:02:23,531 --> 01:02:25,821
Zavallı Kontes aslında o kadar da haksız değil.

526
01:02:26,868 --> 01:02:28,788
Ondan kurtulmak istemek.

527
01:02:30,246 --> 01:02:33,286
O değil...
çok hoş bir anı.

528
01:02:35,460 --> 01:02:38,670
Bir adam...
Kafasını kaybediyor.

529
01:02:38,796 --> 01:02:42,126
(Gülüyor)
Bu oldukça iyi.

530
01:02:42,258 --> 01:02:44,718
Kafasını kaybeden bir adam.

531
01:02:46,179 --> 01:02:49,179
Hm.
Bir koca.

532
01:02:52,643 --> 01:02:56,023
Bir koca
Kafasını kaybediyor...

533
01:02:57,106 --> 01:02:59,606
...bir kadın yüzünden mi?
(Tut)

534
01:03:02,945 --> 01:03:06,945
Yazık sana. Ama yine de
Kontes vücudunun onarılmasını istiyor.

535
01:03:07,074 --> 01:03:10,874
Çalışır duruma getirilmesini istiyor
cenaze için.

536
01:03:10,995 --> 01:03:14,495
Gelenek diyor.
Daha fazla iş diyorum!

537
01:03:16,417 --> 01:03:18,077
Bütün bu gelenek.

538
01:03:19,837 --> 01:03:22,207
Eğer bende olsaydı sorun etmezdim.

539
01:03:22,340 --> 01:03:24,930
Ama gelenek ne anlama geliyor?
benim gibi zavallı bir şeytana mı?

540
01:03:26,219 --> 01:03:29,349
İş ve yorgunluk,
bu benim mirasım.

541
01:03:32,809 --> 01:03:37,559
Kırılıyorlar, kopuyorlar
Patlıyorlar, çatlıyorlar,

542
01:03:37,688 --> 01:03:40,648
ve onların geleneklerini ortaya koyan benim
tekrar birlikteyiz.

543
01:03:42,819 --> 01:03:44,739
(Garglar)

544
01:03:45,988 --> 01:03:47,488
Hım!

545
01:03:49,909 --> 01:03:52,119
Ve şimdi elimde
yapılacak başka bir kukla.

546
01:03:53,287 --> 01:03:56,247
Şanslıyım ki,
tıpkı ona benziyorsun.

547
01:03:57,959 --> 01:04:02,299
Çünkü yarın buralarda olmayacaksın.
bu kesin.

548
01:04:17,186 --> 01:04:19,016
Geri döneceğini biliyordum.

549
01:04:19,981 --> 01:04:23,571
Her şey hazırdı.
Biz sadece bekliyorduk.

550
01:04:24,694 --> 01:04:28,204
Ama sen buraya benim için gelmedin.
karın.

551
01:04:29,448 --> 01:04:31,528
Onun için geri döndün.

552
01:04:31,659 --> 01:04:34,239
Onu gördün.
O bu bedenin içindeydi.

553
01:04:34,370 --> 01:04:36,410
Ve sen onun için geri döndün.

554
01:04:39,500 --> 01:04:41,710
(Leandro) Yavaşça.

555
01:04:41,836 --> 01:04:43,916
Çok nazikçe.

556
01:04:47,675 --> 01:04:49,175
Ah!

557
01:04:49,886 --> 01:04:51,716
(Uğultu)

558
01:05:02,690 --> 01:05:04,770
Ah, kahretsin!

559
01:05:07,862 --> 01:05:09,862
Sorumsuzluk.

560
01:05:12,408 --> 01:05:13,948
(Kokluyor)

561
01:05:16,287 --> 01:05:18,247
Böyle şeytani eylemler.

562
01:05:20,458 --> 01:05:23,078
Hm.
Hmm.

563
01:05:29,675 --> 01:05:32,465
Dumanın olduğu yerde ateş de vardır.
(ChuckIes)

564
01:05:33,888 --> 01:05:39,018
Bu yüz mü
bu kadar çok ölüme mi yol açtı?

565
01:05:40,269 --> 01:05:42,849
Günümüzün Helen'i mi?

566
01:05:43,898 --> 01:05:45,648
Cieopatra mı?

567
01:05:48,194 --> 01:05:49,904
Uyuyan Güzellik mi?

568
01:05:52,823 --> 01:05:54,783
Ve ben Yakışıklı Prensim.

569
01:05:57,370 --> 01:05:59,290
Ah!
İşe yaramadı.

570
01:06:00,206 --> 01:06:02,536
- (Lisa usulca inliyor)
- Hm.

571
01:06:02,667 --> 01:06:04,787
Sleeping Beauty uyanır.

572
01:06:04,919 --> 01:06:07,839
Nasıl hissediyorsun?
İyi uyudun mu?

573
01:06:09,340 --> 01:06:11,550
(Uğultu)

574
01:06:16,013 --> 01:06:17,223
23.

575
01:06:18,182 --> 01:06:19,722
(Leandro mırıldanır)

576
01:06:26,565 --> 01:06:28,395
- Değil...
- Bu iyi. (Uğultu)

577
01:06:28,526 --> 01:06:31,526
Ama... ama... mümkün değil.

578
01:06:31,654 --> 01:06:35,244
Dikkatli ol. Lütfen dokunmayın.
Tutkal hala ıslak.

579
01:06:36,283 --> 01:06:40,663
- Beden... altı buçuk.
- Ama olamaz! Benimle konuştu!

580
01:06:40,788 --> 01:06:44,168
Hım? Peki, bu bir sebep değil
bayılıp ölmek.

581
01:06:44,291 --> 01:06:48,751
Seninle konuşmuş olması oldukça muhtemel.
Yani, bu Sinyor Carlos.

582
01:06:48,879 --> 01:06:52,839
Bu Kontes'in kocası.
Maximillian'ın üvey babası.

583
01:06:52,967 --> 01:06:55,837
Demek istediğim, neden onu görmedin?
O buradaydı. (ChuckIes)

584
01:06:55,970 --> 01:06:58,050
Hayır, görmüyor musun? Bu olamaz.

585
01:06:58,180 --> 01:07:02,560
Ben... Onun öldüğünü biliyorum.
Onu şapeldeki tabutunun içinde gördüm!

586
01:07:03,728 --> 01:07:07,938
Şapelde mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

587
01:07:08,065 --> 01:07:10,065
Bu kuklayı tabutun içinde gördün.

588
01:07:10,192 --> 01:07:13,322
Görüyorsun, bu bir kostümlü prova
cenaze töreni için.

589
01:07:13,446 --> 01:07:16,816
Ha bu arada düşürdüm
ve buraya gelirken kırıldı,

590
01:07:16,949 --> 01:07:20,159
ama lütfen Kontes'e söylemeyin.
Demek istediğim, düzelttim.

591
01:07:21,537 --> 01:07:24,037
Bunu pek söyleyemezsin, değil mi?
Hım?

592
01:07:24,165 --> 01:07:26,455
O halde Carlos... yaşıyor.

593
01:07:27,501 --> 01:07:28,961
Değil mi?

594
01:07:30,421 --> 01:07:32,341
Hayır.

595
01:07:32,465 --> 01:07:35,545
Sinyor Carlos... öldü.

596
01:07:44,685 --> 01:07:45,685
Hm.

597
01:08:00,076 --> 01:08:02,076
(Gıcırdayarak)

598
01:08:03,996 --> 01:08:05,746
(C gevezelik ediyor)

599
01:08:26,685 --> 01:08:29,805
Maksimum! Maksimum!

600
01:08:45,663 --> 01:08:48,543
Leandro. Leandro!

601
01:08:51,043 --> 01:08:54,633
- Evet leydim?
- Koştuğunu, oğlumu çağırdığını duydum.

602
01:08:54,755 --> 01:08:58,965
Acele et Leandro, kaybedecek zaman yok.
Söyle bana, gerçekten benziyor mu?

603
01:08:59,093 --> 01:09:01,643
Ah, evet. Ah, evet leydim.

604
01:09:01,762 --> 01:09:04,262
O, bizzat Bayan Elena'dır.

605
01:09:04,390 --> 01:09:07,270
- Onu bulmalıyız.
- Evet leydim.

606
01:09:10,396 --> 01:09:12,186
(Hıçkırarak)

607
01:09:19,780 --> 01:09:21,360
Maximilian!

608
01:09:23,367 --> 01:09:25,737
Annen peşimde.

609
01:09:28,664 --> 01:09:31,504
İkimiz birlikte gideceğiz.

610
01:09:32,668 --> 01:09:36,628
Kaçmana yardım edeceğim.
Birlikte yeni bir hayata başlayacağız.

611
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Annem mantık ötesinde kıskançtır.

612
01:09:48,767 --> 01:09:51,897
Hayatımın geri kalanını geçirmek istemiyorum
bu kabusta.

613
01:09:52,021 --> 01:09:54,021
Hayır. Hayır.

614
01:09:55,357 --> 01:09:58,777
Bana yardım et.
Lütfen gitmeme yardım edin.

615
01:10:03,991 --> 01:10:07,741
(Contessa) Şu oda.
Onu bul Leandro! Onu bulmalısın.

616
01:10:07,870 --> 01:10:10,160
(Max) Şşşt! Sessiz ol, hareket etme.

617
01:10:10,289 --> 01:10:12,619
(Kontessa)
Arıyor musun, Leandro?

618
01:10:14,084 --> 01:10:15,844
Bana cevap ver.

619
01:10:16,503 --> 01:10:19,803
Onu bulmalıyız
Maximilian'dan önce.

620
01:10:24,136 --> 01:10:25,846
(Kontessa) Leandro!

621
01:10:33,771 --> 01:10:36,021
Çok güzelsin.

622
01:10:36,148 --> 01:10:39,318
Bir kızın olabileceğini hiç düşünmemiştim
senin kadar güzel.

623
01:10:40,986 --> 01:10:43,026
Sen Elena'dan bile daha güzelsin.

624
01:10:44,156 --> 01:10:45,616
Elena mı?

625
01:10:47,618 --> 01:10:49,288
Gelmek.

626
01:10:50,204 --> 01:10:52,084
- Gelmek.
- Neredeyiz...?

627
01:10:59,588 --> 01:11:01,918
Hayır istemiyorum
şimdi onu düşünmek.

628
01:11:03,217 --> 01:11:05,337
Geri getiriyor
çok üzücü anılar.

629
01:11:06,345 --> 01:11:09,885
Onu çok sevdim.
yine de beni aldattı.

630
01:11:10,015 --> 01:11:12,925
- Gelin, onu size göstereyim.
- Maximilian, ben...

631
01:11:13,060 --> 01:11:14,230
- Merak etme.
- Ben...

632
01:11:14,353 --> 01:11:16,193
Gel, sorun değil.

633
01:11:17,606 --> 01:11:19,266
Gel aşkım.

634
01:11:23,028 --> 01:11:24,948
Bu Elena.

635
01:11:25,072 --> 01:11:26,162
(Çığlıklar)

636
01:11:28,742 --> 01:11:30,622
- (Lisa sızlanır)
- Hayır, yapma Lisa!

637
01:11:32,371 --> 01:11:35,711
Hayır Lisa. Hayır aşkım
bunu yapmamalısın. Lütfen!

638
01:11:38,085 --> 01:11:40,495
sana söylemiştim
artık benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

639
01:11:40,629 --> 01:11:43,759
İnan bana aşkım.
Hiçbir anlamı yok.

640
01:11:44,883 --> 01:11:47,723
seni seviyorum. Sadece sen.

641
01:11:48,804 --> 01:11:50,564
İnanın bana.

642
01:11:51,223 --> 01:11:54,683
Bana yardım edebilirdi.
Ona yalvardım.

643
01:11:56,812 --> 01:11:59,692
- Ama o bunu yapmaz.
- (Lisa ağlar)

644
01:11:59,815 --> 01:12:01,765
O bunu yapmaz.

645
01:12:03,360 --> 01:12:07,200
Doğru, o bunu yapmazdı.
Yapmazdı.

646
01:12:08,657 --> 01:12:12,117
- Burada.
- (Boğuk çığlıklar)

647
01:12:57,831 --> 01:13:00,791
Affet beni aşkım.
Tek aşkım.

648
01:13:02,169 --> 01:13:04,089
Artık her zaman birlikte olacağız.

649
01:13:05,255 --> 01:13:06,835
Sen ve ben.

650
01:13:07,925 --> 01:13:09,505
Her zaman.

651
01:14:29,756 --> 01:14:31,586
Senin için farklı olacak.

652
01:14:36,597 --> 01:14:38,387
Öyle olacağını biliyorum.

653
01:14:46,440 --> 01:14:49,030
Farklı olması gerekiyor.

654
01:14:49,151 --> 01:14:51,071
Öyle olması gerekiyor.

655
01:15:56,552 --> 01:15:59,472
(Yoğun nefes alır)

656
01:16:25,581 --> 01:16:27,211
(Hıçkırıklar)

657
01:16:37,759 --> 01:16:39,929
(Yoğun nefes alır)

658
01:16:44,433 --> 01:16:46,393
(Hıçkırıklar)

659
01:16:52,190 --> 01:16:54,570
(Gülüyor)

660
01:16:55,652 --> 01:16:57,402
(Max gülüyor)

661
01:16:59,072 --> 01:17:01,622
(Kadının kıkırdayan kahkahası)

662
01:17:11,710 --> 01:17:13,750
(Gıdama sesi kaybolur)

663
01:17:18,091 --> 01:17:20,891
- Bırak beni.
- (Kadın gülüyor)

664
01:17:21,011 --> 01:17:24,261
- Git!
- (Kadın gülüyor)

665
01:17:25,599 --> 01:17:29,809
- Seninle burada yapamam!
- (Kadın gülüyor)

666
01:17:29,936 --> 01:17:32,806
- Neden beni bırakmıyorsun?
- (Kadın gülüyor)

667
01:17:32,939 --> 01:17:35,269
- Neden?
- (Kadının kahkahası kaybolur)

668
01:17:58,173 --> 01:18:00,383
Bu ölüm kokusundan nefret ediyorum!

669
01:18:11,353 --> 01:18:13,693
Cenaze süsleri istemiyoruz!

670
01:18:14,648 --> 01:18:16,768
Bu bir düğün töreni!

671
01:18:16,900 --> 01:18:20,360
Anlıyor musunuz?
Bir düğün töreni!

672
01:18:20,487 --> 01:18:22,567
Bu neyi değiştirecek?

673
01:18:23,824 --> 01:18:25,954
Hepsi benim hatam.

674
01:18:26,076 --> 01:18:28,286
- Seni durdurmalıydım.
- HAYIR!

675
01:18:28,412 --> 01:18:31,162
- Onunla tanışmana asla izin vermemeliydim.
- Sessizlik.

676
01:18:32,499 --> 01:18:34,829
Elena'ya yaptıklarından sonra.

677
01:18:36,294 --> 01:18:38,594
Elena'ya yaptıklarımdan sonra mı?

678
01:18:38,714 --> 01:18:42,684
- Maximilian, lütfen.
- Peki ya bana yaptıkları?

679
01:18:44,010 --> 01:18:47,350
- Kocanızla birlikte kaçtı.
- Maximillian, bunu konuşmanı yasaklıyorum...

680
01:18:47,472 --> 01:18:49,272
Kocan!

681
01:18:50,517 --> 01:18:52,887
Ama Carlos asla bilmiyordu
neden ona katılmadığını.

682
01:18:53,937 --> 01:18:57,057
kendimin ve senin intikamını aldım
aynı zamanda.

683
01:18:57,190 --> 01:19:01,650
Hayır, düşündüğün kadar basit değil.
Maximilian.

684
01:19:05,949 --> 01:19:08,489
Şimdi gelip bakacaklar
tüm bu insanlar için.

685
01:19:10,454 --> 01:19:13,664
Bunu neden yaptın çocuğum?
Neden?

686
01:19:14,666 --> 01:19:18,836
- Lisa'mı alıp götüreceklerdi.
- Bu hepimiz için daha iyi olurdu.

687
01:19:18,962 --> 01:19:21,212
Şu aptal sürücü.

688
01:19:21,339 --> 01:19:23,049
Onları durdurmam gerekiyordu!

689
01:19:23,175 --> 01:19:27,135
O kız bizim sonumuz olacak.
Ondan kurtulmalısın.

690
01:19:27,262 --> 01:19:29,012
Hayır. Hayır!

691
01:19:29,139 --> 01:19:33,769
Eğer olup bitenlerin tüm izlerini gizlersek
burada hala bir şans olacak.

692
01:19:34,895 --> 01:19:39,105
Aksi halde seni alıp götürecekler.
ve cezalandırılacaksın aşkım.

693
01:19:40,650 --> 01:19:42,740
Böyle devam edemem!

694
01:19:43,987 --> 01:19:47,567
Böyle yaşayamam
senin ölüm türbende!

695
01:19:47,699 --> 01:19:50,279
- Her şey etrafımda!
- Maximilian.

696
01:19:50,410 --> 01:19:52,240
Yaşamak istiyorum.

697
01:19:53,413 --> 01:19:57,583
Özgür olmak istiyorum.
İnsanlarla birlikte olmak istiyorum!

698
01:19:57,709 --> 01:20:01,499
- Anlıyorum zavallı çocuk.
- Bana öyle deme!

699
01:20:01,630 --> 01:20:03,510
Ben senin annenim.

700
01:20:03,632 --> 01:20:07,552
Seni benim kadar kimse anlayamaz
ya da benim yaptığım gibi seni koruyacağım.

701
01:20:08,929 --> 01:20:10,639
Beni dinle.

702
01:20:10,764 --> 01:20:13,724
Kurtulacaksın
ancak Lisa kaybolursa.

703
01:20:17,187 --> 01:20:19,897
-Lisa.
- Beni dinle çocuğum.

704
01:20:21,608 --> 01:20:24,398
Lisa.
Gitmek.

705
01:20:25,987 --> 01:20:29,237
- Çıkmak.
- Annenle bu şekilde konuşma.

706
01:20:30,575 --> 01:20:33,115
Bugün bana karşı çok acımasızsın.

707
01:20:33,245 --> 01:20:34,825
ama seni affediyorum.

708
01:20:34,955 --> 01:20:38,245
Söylediklerinde ciddi olmadığını biliyorum.
Öyle misin, hayatım?

709
01:20:38,375 --> 01:20:39,955
Beni sevdiğini söyle.

710
01:20:40,085 --> 01:20:50,505
(Çığlıklar)

711
01:20:56,977 --> 01:20:59,227
(Nefesi kesilir)

712
01:21:29,843 --> 01:21:31,593
Leandro!

713
01:21:39,686 --> 01:21:42,856
Leandro!
Neredesin?

714
01:21:47,944 --> 01:21:50,284
Leandro!
Bana cevap ver!

715
01:22:00,707 --> 01:22:02,537
(Nefesi kesilir)

716
01:23:29,212 --> 01:23:30,962
Leandro!

717
01:23:37,053 --> 01:23:39,643
(Nefesi kesilir) Hayır...

718
01:23:39,764 --> 01:23:41,564
Hayır!
Anne!

719
01:23:50,150 --> 01:23:52,400
Hayır, lütfen, hayır!

720
01:24:04,205 --> 01:24:05,785
Hayır.

721
01:24:16,426 --> 01:24:17,886
Hayır!

722
01:24:19,137 --> 01:24:21,557
Anne, lütfen! Ben... ben...

723
01:24:21,681 --> 01:24:23,811
Hayır.
Hayır!

724
01:24:24,434 --> 01:24:26,104
(gümbürtü)

725
01:24:31,733 --> 01:24:34,113
Asla oldukları yerde kalmıyorlar.

726
01:24:35,195 --> 01:24:38,275
Ah, kaydı.

727
01:26:03,491 --> 01:26:05,371
(Hıçkırıklar)

728
01:26:23,344 --> 01:26:25,144
(Nefesi kesilir)

729
01:27:16,189 --> 01:27:18,649
(Cıyaklıyor)

730
01:28:31,389 --> 01:28:33,219
(Max) Lisa!

731
01:28:33,349 --> 01:28:35,349
Lisa!

732
01:28:36,894 --> 01:28:38,984
Beni asla bırakmayacaksın.

733
01:28:40,732 --> 01:28:42,522
Her zaman birlikte olacağız.

734
01:28:44,235 --> 01:28:46,315
Gitme...

735
01:28:46,446 --> 01:28:48,356
Gitme!

736
01:28:52,535 --> 01:28:55,825
(Çocuklar ilahi söyler) Bir... iki...

737
01:29:14,849 --> 01:29:16,889
Geri dön!

738
01:29:17,018 --> 01:29:19,558
O bir hayalet.
Bunu herkes biliyor.

739
01:29:19,687 --> 01:29:22,437
Orada kimse yaşamıyor
yüz yıldır.

740
01:29:22,565 --> 01:29:24,435
- O bir hayalet.
- Bir hayalet!

741
01:29:24,567 --> 01:29:27,737
- Hadi koşalım!
- Aman Tanrım!

742
01:29:28,905 --> 01:29:30,565
Aman Tanrım!

743
01:30:31,884 --> 01:30:33,264
Hm...

744
01:30:33,386 --> 01:30:35,716
İşte buradasınız Bay Leandro.

745
01:30:35,847 --> 01:30:39,347
Yapabileceğimin en iyisi bu.
Çok kısa bir süreliğine haber aldım.

746
01:30:39,475 --> 01:30:41,845
umarım
Sizce sorun değil efendim.

747
01:30:41,978 --> 01:30:42,978
Ah?

748
01:30:43,104 --> 01:30:46,904
Korkarım artık çok geç, dostum.
Artık çok geç.

749
01:30:48,651 --> 01:30:50,571
Havaalanı, hemen lütfen.

750
01:31:11,924 --> 01:31:13,054
(Tıslama)

751
01:31:13,176 --> 01:31:14,336
(Zil çalar)

752
01:31:14,469 --> 01:31:16,389
(Tannoy) Lütfen sıkın
senin koltuğun

753
01:31:16,512 --> 01:31:19,312
've yerlerinizi koruyun
dik konumda.

754
01:31:19,432 --> 01:31:21,982
'Sigara içmekten lütfen kaçının.

755
01:31:22,101 --> 01:31:23,771
'Teşekkür ederim.'

756
01:31:27,148 --> 01:31:28,608
(İç çeker)

757
01:31:34,822 --> 01:31:37,162
(Tannoy) 'Şimdi, bu
Kaptanınız konuşuyor.

758
01:31:37,283 --> 01:31:41,873
'Şu yükseklikte uçuyoruz'
25.000-30.000 feet

759
01:31:41,996 --> 01:31:44,656
'saatte yaklaşık 600-700 mil hızla.

760
01:31:44,790 --> 01:31:48,420
'Hedefimize varmayı umuyoruz'
programa göre.

761
01:31:48,544 --> 01:31:50,134
'Umarız keyifli bir yolculuk geçirirsiniz.'

762
01:32:29,085 --> 01:32:31,955
(Kalp poundu)

763
01:32:48,312 --> 01:32:50,522
(Kalp atışı hızlanır)

764
01:33:15,006 --> 01:33:16,916
(Kalbin çarpması durur)

765
01:33:29,979 --> 01:33:31,519
Hayır!

766
01:33:31,647 --> 01:33:33,267
(Bağırır) Hayır!

767
01:33:34,525 --> 01:33:36,145
(Hıçkırıklar)

768
01:33:54,378 --> 01:33:55,748
Yardım edin! Açıl!

769
01:33:55,880 --> 01:33:58,550
Birisi lütfen!
Yardım edin!

770
01:33:58,674 --> 01:34:00,474
(Hıçkırıklar)

771
01:34:05,097 --> 01:34:08,137
- Lütfen Kaptan.
- Hım? (ChuckIes)

772
01:34:08,267 --> 01:34:11,687
(♪ Müzik kutusu çanları)

773
01:34:18,694 --> 01:34:21,324
(♪ Kadın şarkı söylüyor
hayalet gibi bekleme melodisi... ♪)